"ترجمه:حنا" hmy_prnd@ymail.com
اما اون سول جي نيست که من انتظار داشتم
هر روز هم اين انتظارات دارن نااميدتر ميشن
....پس
بالاخره وقتي امروز صبح بيدار شدم تصميم گرفتم
'اوه واقعا؟ خيلي خوب باشه'
'اگه ميخواي بري پيش پدرت برو.فقط برو'
کار ديگه اي براي سول جي از دستم برنمياد
من تو موقعيتي نيستم که مثل تو بتونم از سول جي مراقبت کنم
حتي اگه اون دلايل و بهونه ها هم وجود نداشتن
اوني که سول جي ميخواد توئي نه من
اين بزرگترين دليله
هيون سو،بيا با هم زندگي کنيم.باشه؟
با من زندگي کن،باشه؟
هيون سو دوستت دارم،دوستت دارم عاشقتم!عاشقتم
!هي.....هي
!تو.....چندش آوره
!هي!موهاي تنم سيخ شد
.......مگه رابطه بين زن و مرد
نبايد به راحتي تموم بشه؟
......اينجوري وقتي به تو فکر ميکنم
به خودم ميگم:اون يه چيز ديگه بود.....يه زن فوق العاده
بايد تمرين ميکردي و راجع به حرفي که ميخواستي بزني فکر ميکردي،خوب؟
من فقط يه تيکه از قلبتو ميخواستم
!عجب
ميترسيد تبعيدش کنيم يا ولش کنيم؟
!واقعا که يچه پرروي گستاخيه
بيخود نيست که جايگاه خودشو فراموش کرد و دنبال بچه من راه افتاد
بس ميکني؟
راستش قبل اينکه بره خيلي زجر کشيد
اگه هر کس ديگه اي بود نميتونست حتي يه سال هم دووم بياره
اما اون 4 سال تحمل کرد
[زني که سه بار ازدواج کرده]
اون باعث ميشه به گذشته فکر کنم
بذارش عقب
گفتم بذارش عقب
نميتونم ببينم- گوش کن-
......من
تو دردسر بزرگي هستم
به خاطر جماقت تو
.....شايعه هايي که يه خاطر من پخش شد
مثل اينکه پدرم از همه شون به خوبي اطلاع داره
.....آدمايي مثل من
از پدراشون خيلي بيشتر از زناشون ميترسن
......اگه
.......بدون هيچ توجيهي گير بيفتم
مثل يه حرومزاده عوضي داغ ميشم
بايد همه زندگي حرفه اي و تجارتم رو رها کنم
و بايد از اين کشور برم
تنها زني که پدرم تا حالا شناخته......مادرم بوده
هميشه بهم ميگفت با زنا خودمو در گير نکنم
......اگه ارزش خونواده رو زير پا بذارم
گفت از فرداش از ارث محرومم ميکنه
اون هيچوقت همچين اجازه اي رو نميده
تو....همچين چيزي ميخواي؟- نه-
من فقط ميخوام زن پنهوني تو باشم
!احمق نشو
حتي اگه آسمون هم به زمين بياد بازم بهت ميگم غير ممکنه
اگه اينطوري بود،پس هيچوقت نبايد خودتو درگير من ميکردي
زني که تو ميخواي همونيه که اولين بار باهاش ازدواج کردي،اون ميدونه؟
چرا ميخواي بدوني؟
......اگه پدرت اينقدر ترسناکه
بايد فاصلتو با اون زن حفظ کني
!بپوشش- نه-
اينقدر نگران نباش
.......اگه اونا ديت از اين شايعه ها برندارن و کار احمقانه اي بکنن
تهديدشون ميکنم که ديگه تو هيچکدوم از مصاحبه هاشون شرکت نميکنم
.....کي
همه چيزو تموم ميکني؟
آخر سال
اونوقت بايد يه فيلم بازي کنم
بيخيال فيلم شو و ازدواجتو به سرعت اعلام کن
داماد محترم آمريکايي-کره ايه و در اواسط 30 سالگيشه که نبايد فاش بشه
شغلش،نامزد کردن با زناست تو يه سال و نيم باهاش قرار ميذاشتي
برنامه ات ازدواج در بهار آينده و بازنشسته شدن در همون زمان بوده
اين موضوع رو افشا کن و کارتو تموم کن
و بعدش ميتوني عروسي رو برگزار کني و هرجا دوست داري بري
مهم نيست کجا
حتي ميتوني بهونه درس خوندن خارج از کشورو براي يه سال يه هرقدر که دوست داري بياري
چرا.....بهم نميگي خودمو تو يه تصادف رانندگي بکشم؟
چي داري ميگي؟- تو ميخواي منو پاک کني-
من دارم ميگم بيا اين شرايط رو کنترل کنيم
من سرپرست خانواده هستم- حواس من هست-
چطوري؟ تا کي؟
تا وقتي که اوضاع آروم بشه.....و همه چي فراموش بشه
بادورغ گفتن به دنيا؟ چرا بايد اينکارو بکنم؟
تو اين دنياي ظالم
خيلي برام باقي مونده باشه 3 يا 4 ساله
تو اون مدت بايد از خونواده پر دردسرم مراقبت کنم
....دا مي- ميدونم-
تو منو مثل يه آدم....يا يه زن نميبيني
من فقط يه تيکه آشغالم که بايد دور انداخته بشه
اينطور نيست- حرومزاده لعنتي-
پس من بايد بميرم تا تو زندگي کني؟
!گفتم من بايد تاوان زندگي تورو بدم
من فقط کيم جون گو رو ميخوام نه پول گيم جون گو رو
از کجا ميدونستي اين چيزيه که ميخوام؟
من اينو نميخوام- بخور-
زنگ زدي؟- تو گفتي-
چطوره؟- نميخواد مزاحم بشه-
اون آزرده شده
دشات گريه ميکرد؟- نه،کاملا خوبه-
گفتم نگران نباش!اون بچه شو ترک کرده و به هر حال ازدواج ميکنه
!اينطوري نباش
....من اينطوري نبودم- !تو ايون سو نيستي مامان-
بيا مشروب بخوريم
عزيزم،تو فقط گوشت ميخوري
سول حي،از اين خوشش مي ياد
الان وقتشه
سال پيش همون موقع گفتي ميخواي ازدواج کني
اما اين اتفاق نيفتاد
فکر کنم بايد مثل يه خدمتکار پير بميرم
با تموم وجودم حسش ميکنم
!پررو نباش
فکر نکنم براي اين مدل زندگي درست شده باشم
اول از همه،هيچ مردي نست که دلم بخواد باهاش زير يه سقف زندگي کنم
در ضمن همچين مردي هم وجود نداره
و اينطور نيست که مجبور باشم ازدواج کنم چرا بايد اينکارو بکنم؟
تو هنوزم به يه شريک زندگي احتياج داري- !مطمئنا-
حتي خيووناي وحشي و پرنده ها،به همسر و بچه احتياج دارن
اين قانون طبيعته
مامان،من يه حيوون وحشي يا پرنده نيستم من يه آدمم
آدم ها هم به شريک زندگي احتياج دارن
من مجبور نيستم مثل آدماي ديگه زندگي کنم
آدماي زيادي هستن که دلشون نميخواد ازدواج کنن
پس نميخواي ازدواج کني؟
.....خوب
خوب که چي؟
فکر نکنم بتونم مامان
چرا؟- ايون سو همين الانش 2 بار ازدواج کرده-
مامان من مثل ايون سو نيستم
چرا که نه؟
تو يه کم بي حوصله تري،وگرنه از اون مهربونتر و شيرينتري
.....چرا اون- بابا-
من....نميگم تو بايد هرجور شده ازدواج کني
فقط يه ازدواج بد نداشته باش
خيلي خوبه کسي رو داشته باشي تا بهش تکيه کني
چطور ميتوني بعنوان يه پدر هميچين حرفي رو بهش بزني؟
اگ خونواده شوهرم مثل ايون سو هيولا بشن چي؟
اگه خانواده شوهرم هيولا نباشن ولي شوهرم يه زن باز باشه چي؟
يا بعدا بفهمم که دهن بينه
.....يا به محض اينکه ازدواج کنيم کارشو از دست بده
اونوقت من مجبور بشم از افراد خونواده اش مراقبت کنم چي؟
اگه ازم سوء استفاده کنه چي؟ يا اگه يه مرد هرزه باشه چي؟
اگه به ساز خودش برقصه چي؟ يا اگه توهم گرا باشه؟
چرا با اين همه مردي که تو دنيا وجود داره اوني رو که غير ممکنه انتخاب ميکني؟
مردايي هستن که مثل پدرتن
هيچکي مثل بابا نيست
چرا نيست؟ خيلي اينطورين
تو که نميدوني مردم چه اخلاقاي وحشتناکي دارن
اين روزا خيلي کم ميشه به مردي اعتماد کرد
چقدر در مياري؟ کجا ميخواي زندگي کني؟
اولين سوال مردا همينه خوب زنا هم همينطورن
نه اگه کسي رو ببيني که دلت ميخواد
اين چيزا هيچه مامان
اگه اون پيشرفت نکنه،تو هم مجبور نيستي
آروم بخور
اوه حتما
سول جي حتي زنگ هم نميزنه
من بايد خانم چائه رينو ببينم ميتوني خودت تنهايي بخوني؟
ميتونم،ولي اگه تو بخوني بشتر دوست دارم
باشه
چي ميخواي برات بخونم؟چي دوست داري؟
هرچي فقط ميخوام صداتو بشنوم
به مامان بزرگت زنگ زدي؟
اوه يادم رفت
الان زنگ ميزنم
به مامانت پيام دادي؟
يه کم پيش يه عکس از خانم چائه رين فرستادم
خوبه
اما.....اوه،هيچي ادامه بده
چي ميخواستي بگي؟- اوه چيزي نيست-
اون چيه؟چرا ميخواي همه خونه رو پر از بوي اون چيزه بکني؟
دوست ندارم بوش تو اتاقم باشه
چه چرت و پرتي
!پاتو اونجا نذار
چه طبع مريضي داري !زودباش پاتو بکش
چي شده يه دفعه اين سليقه بد شد؟
'اوه،هيچي ادامه بده'
'چي ميخواستي بگي مادر؟'
چيزي نيست
خواهش ميکنم بگو
......خوب
.....تائه هي بهم گفت يه چيزي شنيده
هوب....دليل به هم زندتو- اوه ميگم-
ميتوني؟
يه شايعه هايي هست که ميگن پدر و مادرت خيلي خسيسن
.....نکته اينه که
پدر و مادرت فقط 100 ميليون وون به خونواده شوهرت براي عمل پيوند کليه دادن
شنيدم دليل طلاقت همين بوده
ميدونم اهميتي نداره ولي همه اش شايعه اس
.....قبل از ازدواج همچين چيزي رو نميدونستم
اما شوهر قبليم يه خاطر پول باهام ازدواج کرد- !اوه نه-
به محض ازدواجمون اختلاف وجود داشت
ما تو آپارتماني که پدر و مادرم بهمون دادن زندگي ميکرديم
اما اون هيچوقت هيچي از جيبش خرج نکرد
تازه شاکي هم بود که چرا وقتي خونواده ام پول دارن از اون پول ميخوام
اون پررو همه چيزو از اول برنامه ريزي کرده بود
مامان دنيا پر از مردايي شکل اونه
اوه خداي من،چطور تونست همچين کاري باهات بکنه؟
پس،100 هزار وون براي جراحي؟
درسته
پدرم واقعا مرد حسابگريه
اون اعتقاد داره مهربوني به آدم برميگرده- آره فهميدم-
براي کاري که کرد دليل داشت
اون واقعا ازش متنفر بود
به هر حال،پدرت آدم ينيست که خراب کاري کنه
پدر زناي زيادي هستن که توي مسائل مالي به داماداشون کمک ميکنن
اينطوري نيست که اونا منتظر ارث باشن
چرا بايد خرج کردن براي بچه هات،حروم کردن باشه؟
تا زماني که ساپورت ميشه،مهم نيست که از يه خانواده فقير اومده باشه
برام مهم نيست چون از پسش برميام
مامان وقتي نميدوني نتيجه اش چي ميشه پس چرا بايد انجامش داد؟
با هرکي بخوام ازدواج کنم حداقل بايد 500 ميليون وون تو حسابش داشته باشه
من خيلي شکاکم
پسريالپدرم بايد خيالش راحت باشه چون تائه وون اينطوري نيست
خدايا!چطور ميتونه به ما فکر نکنه؟
مامان فکت از جا در رفته؟
!اونو بذار توش!بو ميده
فکر کنم گفتي ميخواي به زودي بري پايين
بريم- بله-
از بودن سول جي اينجا خوشحالي نه؟
نميدونم
همه اش دارم به اين فکر ميکنم که مامان بزرگ و بابابزرگش و مامانش چقدر ناراحتن
اونو بدش من
از نگرانيت درباره سول جي ممنونم
"يه جورايي يعني : "خيلي بهم نزديک نشو
منظورم اين نبود- اينطوري بنظر ميرسيد-
گفتم که براي نزديک شدن به زمان احتياج دارم
اما هنوز.....يه وقتايي غافلگير ميشم
متاسفم- دوباره؟-
متاسفم
الان ميرم
باشه
......خدمتکار،يه محض اينکه برگشت به اتاقش
همه پنجره ها رو باز کن تا اين بو بيرون بره
يعني ميخواين حرارتو بالا ببرم؟
عقلتو از دست دادي؟چرا بايد حرارتو زياد کني وقتي پنجره ها بازن؟
اگه بخواين بو بره بيرون کل شب طول ميکشه
فقط يه ساعت بازش بذار- خدايا بو که اينقدر زياد نيست-
چرا دارين از من ميپرسين؟
من که درجه حرارتو خاموش کردم و پنجره ها رو باز کردم
!خوب سرد ميشه
خوب دارم ازتون ميپرسم کدوم اين دوتا کارو ترجيح ميدين؟
!زن،قسم ميخورم- اونقدر قوي نيست،چرا مهمه؟-
يادته به خاطر بوي رنگ مجبور شدم برم بيمارستان؟
مامان اين بوي استونه نه رنگ- واسه من جفتشون يکيه-
چرا مجبورم کردي اين کارو برات بکنم؟
مگه تو دست و پا نداري؟
!اوه سرم
خودت داوطلب شدي
جونگ تائه وون- چيه؟-
درباره چيزي که اينقدر پيچيده اس چي فکر ميکني؟
چي؟- اينطوري بنظر ميرسه-
هنوز 100 هزار وون؟واقعا؟
مهم نيست،اونا خونواده شوهرتن
و اونم هنوز دامادشونه.اون ديگه خيلي سرسختانه اس
اونا ميدونستن که اون از يه خونواده فقير اومده
يه دليلي وجود داشت که دست دخترشونو تو دست اون مرد گذاشتن
اگه موافقت کردن پس ديگه براي کمک کردن هيچ مشکلي وجود نداره
چرا اينقدر بي ارزش؟
تا حالا همچين شايعه مسخره اي نبوده
اونا واقعا خسيس بودن
مشکلي نيست؟
مشکلي نيست
واقعا مشکلي نيست؟تو مسئله اي نداري؟
گفتم مشکلي نيست
اشکالي نداره.اشکالي نداره.اشکالي نداره
چند بار ميخواي بپرسي و من چند بار ديگه بايد جوابتو بدم؟
....فقط حس
بدي داشتم
چرا؟
حس کردم دارم....نابودت ميکنم
باور نکردنيه
ما همديگه رو دوست داريم چرا همچين فکر ميکني؟
تو گفتي من اولين آدم زندگيتم- پس اين چيه؟-
پس داري شکايت ميکني؟
حس خوبي وجود نداره.....پس منم ميرم و يکي ديگه رو پيدا ميکنم
!....نه....نه فقط به خاطر اين موضوع افتخار کردم
دارم ميگم افتخار کردم
بعد اين همه مشکل،مسلما به من وقت نميدي،درسته؟
تو مطمئني که....اشکالي نداره؟
اين ديگه دفعه هشت هزارمه
بايد امضا بدم؟
!بسه!بسه!بسه
!تو اصلا افتخار نميکني داري منو تحقير ميکني
اين اتفاق نمي افته.قلبت داره ميترکه
نفس!نفس،نفس
نخند
گفتم نخند
!نميتونم نميتونم،نميتونم
چي کار داري ميکني؟
هي!چرا اينقدر عصباني هستي؟
عزيزم من دوستت دارم.عاشقتم
اما....فکر نکنم ديگه بتونم ادامه بدم
......هرچقدرم که دوستت داشته باشم
ديگه نميتونم ادامه بدم
بذار برم. ....من
ميخوام برگردم و دوباره دختر مادر و پدرم بشم
بذار برم بذار برم عزيزم
بايد چي کار کنم؟
من بدون تو چي کار کنم؟
تو زندگي بعديمون،وقتي که از مادر ديگه اي متولد شدي بيا عاشق همديگه بشيم
بيا حتما اينکارو بکنيم.بيا اينجوري زندگي کنيم
خانم چائه رين عکسا رو گرفتن
ما يه مهموني داشتيم
خداحافظ مامان
اوه مادر- جون گو خونه اس؟-
نه،هنوز نه- ازت خواست آماده اش کني؟-
نه مادر اين مال منه
تازه يه پيام از عمه ات گرفتم.از مخواست باهاش يه گيلاس مشروب بخورم منم اومدم بيرون
بله
تو عمه تو بگير.من آماده اش ميکنم- بله مادر-
جون گو زود مياد؟
نه،خبري ازش نرسيده که به زودي مياد يا نه
فکر کردم شوهر وظيفه شناسيه.چي شد پس؟
هر شب دير مياد خونه
بله
نميخواد بياي داخل،ما داشتيم با هم ميرفتيم يه گيلاس بخوريم.برو بالا
نه اشکالي نداره عمه
ميخواي اينجا بخوري يا بري بالا؟- همينجا مادر-
اگه بهم گفته بودي مشروبو تو يه تنگ ميريختم
وقت نبود.وقتي بهم پيام داد بلافاصله اومدم
بو سال،هروقت جس کردي ميخواي مشروب بخوري زودتر بهم بگو
فقط ميخواستم بعد مطالعه يه شب خوش بگذرونم
به کسي ميگي که من بعد از 5 ساعت يه گيلاس مشروب ميخوام بخورم؟
يه چيزي به جون گو بگو.اون هميشه دير مياد
احتمالا به خاطر شغلشه
بفرماييد- بله-
بيايد بخوريم- بله بفرماييد-
از نوه مادرت چه خبر؟- بله عمه،داريم روش کار ميکنيم-
دوران سختي دارين درسته؟
بفرماييد- بله-
.....من
امروز دخترمو فرستادم پيش پدرش،مادر
چند وقت پيش همين جا رفته بودي؟
بله بايد ميرفتم
جون گو ازت خواست بهش بديش؟- نه مادر.اين تصميم خودم بود
خودم تصميم گرفتم بذارم بره
بچه ام نميخواد منتظر بمونه.فکر کنم تغيير مکان براش سخت باشه
چرا زبونت قفل کرده؟
مشکلي داره؟
از اونجايي که باهات زندگي نميکنم فکر نکنم حقي داشته باشم
اوه خواهش ميکنم
با اينکه من همه چيزو خراب ميکنم اما نگين که با ما زندگي نميکنين
فکر کردي اگه واقعا ميتونستم اينکارو ميکردم؟
......اگه اينا فقط حرف باشه- ولش کن-
آدم نميتونه يه وقتايي جوک بگه؟ چرا هميشه حرفاي جدي و درست ميزني؟
اگه موضوع اين باشه،پس حرفاي درست هميشه آخر بحث زده ميشن
در واقع تو هميشه حرفاي منو اصلاح ميکني
اين خونه معبد بوداست؟
چطور ميتوني اينطوري زندگي کني؟
ميدونم بدجنسيه ولي خوشحالم که بالاخره تمومش کردي
بعد چند روز،مشکلاتت کمتر ميشن
بله- برو بالا و راحت باش-
مشکلي نيست مادر
اگه من بودم فکر کنم دلم ميخواست تنها مشروب بخورم
نگران ما نباش و برو
بله
پس منو ببخشين
خداي بزرگ
اشکالي نداره آقا خوبه
اشکالي نداره اشکالي نداره
پش پدر و مادر کجان؟- پدر خوابه-
......مادر با عمه توي آشپرخونه ان- ....پس بايد آروم باشم-
بايد آروم و بي سر وصدا بالا برم
بهشون بگو من يواش اومدم و رفتم
روت حساب ميکنم
من خيلي مستم
من مستم من مستم
بچه هاي من
بچه هاي عزيز من
ميدوني چيه؟
ماماني يه کم مسته
يه کم با پدر فوق العاده ام مشروب خوردم
.....ببين.....سول جي کوچولومون
رفته پيش باباش
منم رفتم پيش پدرو مادر بيچاره ام
تا آرومشون کنم
!هي
چطور ميتونين اين کارو با من بکنين؟
پس خوشت نمياد من مست کنم درسته؟
باشه باشه متاسفم.متاسفم
!هي
آخه شماها چطور ميتونين اينکارو باهام بکنين؟
مامان بابام بهم التماس کردن پيششون بمونم
ولي من گفتم نه من نميتونم عشقامو تنها بذارم
اينم يه رابطه يه طرفه اس؟
بن نظرتون من يه بازنده ام؟
آن کوانگ مو
چيه؟
هي من دارم چي کار ميکنم هيون سو؟
اين ديگه چه جور سفر خداحافظيه؟
ببينم تو چيزي ميدوني؟
فکر ميکني نقشه کشيده منو بکشه و جنازه مو بندازه تو دريا يا همچين چيزي؟
!اون پارک جو هايي نيست که ما ميشناختيم من خيلي ميترسم
......شيش ساعت تموم نه،بيشتر از شيش ساعت شد
وقتي که داشتم رانندگي ميکردم تمام مدت خوابيده بود
چطور ميتونه تمام مدتي که من رانندگي ميکنم بخوابه؟
مگه من شوفرم؟
حتي شوفرها هم......استراحت ميکنن
فکر کردم قراره بميرم
اونم واقعا نخوابيده
'بايد برم دستشويي' 'برام قهوه بخر'
'اينجا عبور محليه خوابت نبره'
'خوابت برده درسته؟'
همه اش غر ميزد
کجايي؟- تو يه ختل 5 ستاره در نام هائه-
انتخاب خودم نبود
اون گفت به عهده خودش و از پولي که مادرم بهش داد استفاده کرد
يه سوييته
انگار توي ماه عسليم
يه سبد ميوه و شامپاين به اتاق آورده ان
'مبارکه،شب خوبي داشته باشين'
!واقعا که دارم ديوونه ميشم
داري به مادرت دري وري ميگي؟
اگه اينکارو نکنم ديوونه ميشم
اونو بده به من و برو خودتو بشور- بيا اول غذا بخوريم.دارم از گشنگي ميميرم-
آره؟خوب فقط صورتتو بشور
واسه چي....بيا بريم- تو کثيفي-
ميخواي اين شکلي ساشي مي بخوري؟
تو سه دقيقه تموم ميشه.زودباش و لباس بپوش
هي،هيون سو،منم
باورم نميشه گوشي رو گذاشت
هي بردار
بله؟- سرت شلوغه؟-
نه زياد- مشروب خوردي؟-
هيون سو
دارم ميرم بخوابم
بله،اگه ميتوني يه تخت سفري بياري واقعا ممنون ميشم
بله.ما تازه طلاق گرفتيم
!لطفا مراقبمون باشين
تو خواب و بيداري بودم.شايد بيشتر خوابيدم
يا نه؟
تو از قصد اينکارو کردي مگه نه؟
مجبورم کردي وقتي داشتم رانندگي ميکردم حرف بزنم
از قصد منو خواب آلود کردي
شکنجه بود؟
ممکن نيست آدم روده درازي مثل تو خوابش ببره مگه اينکه از قصد بوده باشه
عالي بود
تو سرسختي
وقتي بهش فکر ميکنم قاطي ميکنم
.....اگه مراقب نبودم
من و تو الان تو قبرستون خوابيده بوديم
تو واقعا بي ملاحظه بودي
تروخدا بگو قصدت از اين تعطيلات چي بود؟
مگه بهت نگفته بودم چيزي رو که خودرم دوباره نميخورم؟
.....حتي اگه برنجامو ريخته باشم و با يه قاشق سراغت بيام
بازم تو اون چيزي نيستي که دلم بخواد بخورم
خداروشکر
خوشحالم
کوانگ مو
بيا به خوبي تمومش کنيم- من قبلا اينکارو کردم-
مشکل توئي
ديگه اين سفر خداحافظي واسه چي بود؟ چيزي که تموم شده،تموم شده
چرا دلت ميخواد ميزي رو که جمع شده از اول بچيني؟
نميتونم
اگه اتفاقي بين من و تو بيفته
من چاره اي ندارم جز اينکه باهات ازدواج کنم
اگه اينکارو نکنم هيون سو منو نيکشه- اينقدر از هيون سو ميترسي؟-
نه،ولي اين آخرين کاريه که ميتونم انجام بدم
....اگه دوباره اينکارو بکنيم من براش مثل يه تيکه آشغال بنظر ميرسم
ديگه نميخواد منو ببينه- نگران نباش-
من ديگه بهت شک ندارم
بابت همه چي ممنونم
به خاطر تو،تونستم مردارو بهتر بشناسم
.....وقتي که با تو بودم
چيه.....حرف ديگه اي هم جز آرزوي خوشبختي مونده؟
خوشحالي؟- به هر حال بيا اينطوري وانمود کنيم-
وقتي که باهات بودم خوشحال بودم
تونستم روياي هر زني رو درباره ازدواج برآورده کنم
عجب هيجاني
تو به من حس خوبي دادي.خيلي خوب بود
براي همه اينا ازت ممنونم
به خاطر وجود تو بود که لذت بردم
اگه اينطوريه،پس منم ازت ممنونم
واسه اينکه پررويي مثل منو تحمل کردي
موافقم،همه زنا تا منو ميبينن همين کارو ميکنن
اما بين اونا تو بهترين بودي
حداقل تو تا روز عروسي موندي- آن کوانگ مو-
نميتوني يه ذره جدي باشي؟
!من الان جديم !بازي نکن
اينطور نيست
منم جديم
بيا اين سفرو خوش بگذرونيم
باشه وايسا
سردت نيست؟هوا سرده
اگه سرما بخوري هيون سو منو ميکشه
هي،لباسامون خيلي کمه
هوا تاريک شده
ما تو درياييم
اگه ميدونستم اين اتفاق ميفته از هتل يه پتو ميگرفتم
حداقل اينو بپوش
من خوبم
بپوشش
ميخواي حالا که دوباره داري کارو شروع ميکني کارت به بيمارستان بکشه؟
نميشه،مدرسه ات عصباني ميشه
نميخواي بري تو؟
بيا بريم تو
ما يه اتاق خوب تو هتل داريم.اين ديگه چيه؟
اگه ميخواي بري پس خودت اول برو
من نميتونم
تو دردسر ميفتم.هيون سو منو ميکشه
سردت نيست؟
واقعا سردت نيست؟
روغن زيتون بيشتري بگيرم؟
بيا با غذامون بخوريم
حتما بيا همين کارو بکنيم
کوانگ مو
اگه تورو از زندگيم حذف کنم بايد هم زمان هيون سو رو هم حذف کنم
نميتونم هيون سو رو رها کنم پس بايد فقط تورو ول کنم
در ضمن نميتونم از هيون سو هم بخوام تورو از زندگيش حذف کنه
همچين حقي ندارم
نه نداري
اين يه معماي غير قابل حله
اون نميتونه از من دست بکشه
واسه همينم هر سه نفرمون بايد تا ابد دوست بمونيم
به هر حال من ديگه به تو به چشم يه مرد نگاه نميکنم
پس توام به من به چشم يه زن نگاه نميکني- همينطوره-
!ديگه اينطوري بهت فکر نميکنم.مغزم کاملا پاک شده
!خواهش ميکنم نميتوني جدي باشي؟هان؟
فکر نميکني الان جديم؟
براي من جديه
تو ميدوني- ديگه از سن جذابيتت گذشته-
ميدوني چيه؟اين چند روز خيلي پير شدي
پوستت مثل بادکنک ترکيده چروک شده،هيچ شفافيتي نداره
ميخواي دوست منو ببيني؟ميتونم يه قرار خوب برات بذارم
!توي تشخيص امراض پوستي بي نظيره
نميخواد نگران کشيدن پوستت باشي
واقعا مشهوره
اگه اينکارو دور قسمت چشم انجام بدي 5 سال جوونتر ميشي
!من ضمانتشو ميکنم
من يه کم پول دارم
پس من بايد جراحي ترميمي روي صورتم انجام بدم؟
الان بهش زنگ بزنم؟ کي ميخواي بري؟فردا؟
فردا خوب نيست،پس فردا چطوره؟
اوه يکشنبه اس.دوشنبه چطوره؟
بعد از کار ساعت 6 چطوره؟ ميتونم برات رزرو کنم
الان چينه.پنجشنبه برميگرده
بيا دوشنبه هفته بعد انجامش بديم
ميخواي با هيون سو انجامش بدي؟
مامان بيچاره
باباي بيچاره
عجب بدبختي
ايون سوي ما
اومدم براي گزارش فروشگاه محلي خبرت کنم
حتما
....بعد اينکه فروشگاه آمريکا و اروپا رو با هم مقايسه کردي
ما تصميم گرفتيم که اول با بازار آمريکا شروع کني
به محض اينکه با بازار آمريکا موفق شديم
فکرکنم راحت تر باشه که اوضاع بازار اروپا رو بررسي کنيم
راه پيدا کردن به بازار اروپا راحت نيست
واسههمينم ماتصميم گرفتيم محصولاتي که در بازار اروپا توليد ميشن رو پشتيباني کنيم
من با سرپرست اجرايي آلمان صحبت کردم تا اوضاع روبه راه بشه
مراحل بازگشايي خوب پيش ميره؟- بله اوضاع خوبه-
روزنامه رو ديدي؟
چي بهت گفته بودم؟
با آوردن تشکيل دهنده هايي که از مديريت بازرگاني در بيرون فارق التحصيل ميشن
خيلي از اين شرکتها غرق ميشن
اين خطرناکه.و در آينده بيشتر ميشه
بله
چيزي هست که وقتي يه تجارت رو راه ميندازي بايد ازش خبر داشته باشي
با هر حرص بيش از اندازه ميتوني به راحتي رقابت رو دست کم بگيري
مطمئنا،هرچند وقت يکبار ميشه يه اشتباه کرد
به هر حال،اگه ناراحتي و ميخواي ريسک کني
نابود ميشي.چي؟
بله
کافيه
ايون سو کجاست؟
تو اتاق عمه بو ساله.عمه ات حالش خيلي خوب نيست
دکتر به زودي ميرسه
باشه
هي
بله؟- ....زنت-
ميدوني که دخترشو فرستاده پيش پدرش؟
بله ميدونم- خوب بايد زودتر مي اومدي خونه-
يه قرار داشتم که نميتونستم کنسل کنم
ميتوني تمومش کني
اشکالي نداره عمه- کافيه-
يه کم حالم بهتره
دستات درد ميگيرن.ديگه بسه
يه کم ديگه.ستام خوبن
عمه
بيا تو
اينقدر بده؟
يه طرف بدنم ميسوزه.حالمو بد ميکنه
دکتر به زودي مياد
به محض اينکه بلند شدم،اومدم اينجا دنبال جوراب بگردم
اونوقت بود که درد شروع شد.زود خوب ميشم
چرا دنبال جوراب ميگشتي؟
ديروز که از معبد برگشتم ميخواستم لباسارو بشورم
اما سر راه يه جوراب از دستم افتاد- فهميدم-
جون گو؟- بله-
ايون سو.....دخترشو فرستاد پيش پدرش- بله-
بهش گفتي متاسفي؟- بله-
متاسفي و اين وقت شب برگشتي؟
....ديروز- غير قابل توجيهه-
حتي اگه شرايط غير قابل پيش بيني بوده باشه
بايد درکشون ميکردي و زود مي اومدي خونه
زنا،کادو،پول يا کارت پستال نميخوان
اونا فقط ميخوان شوهراشون روزاي سخت کنارشون باشن
بله
زناي اين خانواده ممکنه صلح جو باشن،اما الان شرايط خاصيه
اون تازه بچه شو بيدار کرده و همچين لبخند ميزنه انگار اتفاقي نيفتاده
من و مادرت.....اون خودش به ما گفت
حتما قلبش شکسته
چقدر براش سخت بوده که احساساتشو پنهان کنه
بيچاره بدبخت
اون منو ياد دروان جووني خودم ميندازه
قلبم به خاطرش شکسته
من اشتباه کردم
عمه،غذات آماده اس- اوه حتما حتما-
من خوبم.بدترش نکن.ظرفيتم بيشتر از اين حرفاست
پدر اومد بيرون؟- بله-
تنت ميکنم
سول جي خوبه
مامان بزرگ هم اينکارو واسه بابابزرگ ميکنه
باشه ممنونم
مجبور نيستي اينکارو برام انجام بدي سول جي
بپوشش
بعد صبحانه ميپوشمش
ميدونم.به هر حال ميخوام که بپوشيش
بپوشش؟
باشه
بله؟- سول جي اونجاست-
......سول جي تو اتاقش نيست
سول جي رو داري مجبور ميکني چي کار برات انجام بده؟
از اين عسلک چي ميخواستي که اينقدر خوشحالت کرده؟
از وقتي که اينجوري خنديدي چند سال گذشته؟
بابا ازم نخواست.خودم انجامش دادم
عجب پست فطرتي هستي
بيخيال بيا غذامونو بخوريم
سول جي،اين کار تو نيست
اين کار حانم چائه رينه
ميدونم
خوب خوابيدي؟- بله-
من با بابا خوابيدم
چرا؟
نصفه شب بيدار شدم و رفتم پيشش
واسه چي؟ اولين دفعه نيست که اينجا خوابيدي
کابوس ديدي؟
فقط دلم واسه بابا تنگ شده بود
!سول جي
!صبح بخير- !مامان بزرگ-
مامان بزرگ دهنت بو ميده
چه جور بويي؟- بوي گياه دارويي-
!اوه داروي چيني مامان بزرگ يه کم داروي چيني خورده
يه کم پيش خوردم،اون از کجا فهميد؟
حتما حس بويايي تورو به ارث برده
درسته،منم حس بويايي خيلي قوي دارم
صبح بخير خدمتکار- صبح بخير خانوم جوان-
خوب خوابيدي؟
!خدايا !همچين خوابيدم انگار که مرده بودم
نميدونم از وقتي که اينقدر عميق خوابيدم چند وقت گذشته
!با تمام وجودم خوابيده بودم
!حس ميکردم دارم پرواز ميکنم
چيه سول جي؟
خانم چائه رين گفت ميخواد با ما دوشنبه بياد مدرسه
پس هر سه تاي شما،خانم چائه رين،عمه و بابا مياين
چرا خانم چائه رين؟- من بهش گفتم-
چيزه....مادر،اشتباهه
مثل اينکه ميخواد بره
!اي واي مادر
اي واي که چي؟
ما هنوز تو موقعيتش نيستيم
يه فرصت بهم بده
فقط عروسي باقي مونده
چه دليلي براي نبودنش باقي مونده؟
ما داريم به خونواده اش بي احترامي ميکنيم
اون ميخواد بره
اين ديگه زيادي بود مامان
چي؟
چطوره بريم به يه معلم خصوصي معرفيش کنيم؟
اونا بهش مثل مادرش نگاه ميکنن!اين ديگه چه جورشه؟
گول زننده اس- چي؟-
اون هنوز رسما مادرش نيست پس اين يه جور دروغه
من بهش زنگ ميزنم.من تنها کسيم که بايد اونجا باشم
نميخواد بري تائه هي- هي من دارم ميرم.من عمه اشم-
برو کنار و بذار چائه رين بره
به محض اينکه ازدواج کرديم اون ديگه عضو خانواده ميشه
من هنوز مطمئن نيستم
به وقت احتياج دارم
اگه ما واقعا براي هم مناسب باشيم
من اينقدر اعتماد به نفس دارم که پشيمون نشم؟
من و چائه رين به زمان احتياج داريم
اين ديگه چه چرت و پرت مزخرفيه؟
سول جي،خانم چائه رين نميتونه بياد
ما نبايد اينو بهش تحميل کنيم
هي
آروم باش.بذار من باهاش حرف بزنم
اين مشکل توئه
تغيير احساس چه فايده اي داره؟
!هي
التماست ميکنم
!اينقدر نگرانم نکن
ميدوني من چه حسي دارم؟
حس ميکنم دارم با يه خوک گنده ماده خفه ميشم
من بنظرت يه خوکم؟
فقط دارم تلاش ميکنم
منم يه چيزايي رو رها کردم
حداقل نبايد يه حس خوب داشته باشم؟
ازش متنفري؟- نه دوستش دارم نه ازش متنفرم-
فقط برام اهميتي نداره
اون برام مثل يه ميز يا يه صندليه
بهش هيچ حسي ندارم
تائه وون- من ميدونم اون عاليه-
در ضمن ميدونم که به من علاقه داره
ولي من بهش حس ندارم
وقتي اينجوري هستم واقعا بايد ازدواج کنم؟
اينجوري بدتر نيست؟پس زندگيم چي ميشه؟
......پس اينطور که تو گفتي
اينطوري نميتونم درست تصميم بگيرم.بين زمين و هوا مونده ام
ديگه اوه ايون سويي وجود نداره
اون کسيه که دنبالش ميگردي؟- !تائه هي-
ماه عسل يه حس زيبا بين زن و مرده
اينقدر خودخواه نباش و انجامش بده
ديگه واسه گريه و زاري دير شده و مامان هم يه مسئله ديگه اس
ميخواي چائه رين رو خجالت زده کني؟
......اگه اون اينطوري منو ميديد
حتما نه ميگفت- اين چيزيه که ميخواي؟-
دلت ميخواد اون اول کنار بکشه؟
واسه همين اينقدر سرد برخودر ميکني؟- من فقط بهش علاقه ندارم-
پس چرا از روز اول باهاش قرار گذاشتي؟
شماها برام چاره ديگه اي نذاشتين
اگه اون قابل تحمل بود،من قبولش ميکردم
پس قبولش کن
ميدوني که لياقت بيشتر از اينارو داري
!به خاطر خدا،ايقدر احساساتي نباش
اون چي گفت؟
گفت : اون سکسي نيست
بهش علاقه نداره
!سکسي.....مسخره
نبايد ايون سو رو بيرون ميکردي- من بيرونش کردم؟-
تو بيچاره اش کردي
!پس تو چي؟
من که گفتم متاسفم.کافي نيست؟
من دارم ميرم.کاري نکن اين حسو داشته باشم
متاسفم
من اشتباه کردم.چاره ديگه اي نداشتم
برو
حداقل بايد ميفهميدي
تو زن يه تاجري
به تاجر مشروب خور به من چه برتري داره؟
تو هر موقعيتي که باشم کنار گذاشته ميشم
منم بايد منتظر بمونم؟
نه زنگ زدي و نه تلفنتو جواب ميدي
.....چيزه- فکر کردم نتونستي بهم بگي چي شده؟-
تو گفتي که فهميدن اوضاع تجارت يه مرد براي يه زن خسته کننده اس
اين راز شرکته- فکر کردي ميخوام بفروشمش؟-
سرم داره ميترکه.چرا اينقدر اذيت ميکني؟
معدرت ميخوام که اذيتت کردم
اما بهت که گفته بودم نميخوام تو اين اتاق ماسک به صورتم بزنم
بعد اينکه سول جي رو ديدم ديگه نتونستم باهات حرف بزنم
تمام روز منتظرت بودم
'رفتي؟حتما قلبت شکسته'
'ميفهمم'
'واقعا متاسفم که اينجوري اتفاق افتاد'
'تقصير منه.ازم متنفر نباش' ازت اينو ميخوام
اگه اينقدر ترسناک نبود حداقل بايد يه زنگ ميزدي
يه تماس کافي بود
هي ماداريم ميريم
الان؟
ميخواستيم صبحانه بخوريم اما تلفن با کوانگ مو کار داشت
يه زن پير 80 ساله با يه هاسکي سايبري 13 ساله
چهار روز جراحي داشتن امايه دفعه مسئله براش پيش اومد
اون دکتر بيون رو نشناخت
فکرکنم اون احمق واقعا دامپزشک خوبيه
در حقيقت اون هاسکي رو فرستاد پيش دکتر بيون.ما تو راهيم
بله نميدونم اين دليل تعطيلات تو چي بود؟
چيزي رو که ميخواستي به دست آوردي؟
اوه خداي من.عجب نااميدي وحشتناکي
هيچ حرفي نميشه درباره اش زد
هدف اين بود که از دست احساسات گذشته خلاص شيم
اما در واقع چيزي نبود که بهش برسيم
و همه چي تموم شده بود
حتي اگه احساساتي هم وجود داشت من نميخواستم درگيرش بشم
من و کوانگ مو داشتيم بدون هدف پيش ميرفتيم
ميخواست شلوارتو در بياره؟- حتي يه تار موي منم لمس نکرد-
جفتمون گذشته رو بدون هيچ ناراحتي رها کرديم
تبريک ميگم که اين قسمت مسخره زندگي رو تموم کردي پارک جو ها
ميخوام دنبال يه مرد ديگه بگردم
اين دفعه ميخوام يه مرد که شکل شامپانزه باشه پيدا کنم
از اين به بعد،مردايي که خوشگلن اما توسرشون هيچي نيست رو نميخوام
من هيجان زده ام رئيس کيم- ممنونم آقا-
فکر کنم اتفاق بزرگي باشه.حس خوبي راجع بهش دارم
رئيس،لطفا از صميم قلب از ما حمايت کنين
من اين نوع انتخاب رو دوست دارم
آره،ميخوام دامادش کنم
بله قربان
ده دقيقه پيش فرستادمش- خوبه-
الو؟
عزيزم منم
چيه؟چيزي شده؟
خوب....جون گو يه چيزي فرستاده
چي هست؟- گوشت و ميوه و ماهي و کلي چيزاي ديگه-
خيلي زياده- چه متفکرانه-
بيا ازش لذت ببريم- ....اما عزيزم-
اون پول هم بهمون داد
متاسفم ولي بازش کردم it.
کنجکاو بودم بيست ميليون وون بود
نميدونم چه خبره
ما قبلا 3 يا 3 ميليون وون گرفتيم اما 20 ميليون وون خيلي عجيبه
عزيزم قلبم داره تند ميزنه
ميخواستم از ايون سو بپرسم ولي خواستم اول به تو بگم
خوب من ميدونم آدماي ديگه از خود بيخود ميشن
اما گرفتن چيزي مثل اين از يه داماد تا حالا نديده بودم
يه کم کمر شکنه
تا وقتي که اون با ايون سو خوب رفتار کنه همه اينا اهميت داره
گوشي رو بذار
بعيد ميدونم بتونه حرف بزنه
امشب بهش زنگ ميزنم
بله،الو؟
....اوه!رئيس !رئيس کيم
مادر منو اينجوري صدا نکن
خواهش ميکنم منو اينجوري صدا نکن خجالت ميکشم
نه اشتباه نبود
من نتونستم روز تولدت ببينمت
بايد بيشتر دنبالت ميکردم
وقت پيدا کردن موقع کار خيلي سخته لطفا منو ببخشيد
از اينکه تموم اين مدت از بچه مراقبت کردي ممنونم
اميدوارم ديگه بتوني استراحت کني
آره
آره خداحافظ
آره
چي ميخواي بخوني؟
اينو
نه
چيزي که يه کم زنونه تر و دوست داشتني باشه وجود نداره؟
اين روزا همه چي درباره جادوئه
چيزي که تاکيد بر کمر ميکنه
و بطور زيرکانه چاک هارو نمايش بده
چيزي اينطوري ندارين؟
خانم،دنبال يه لباس مهموني براي سال جديد ميگردين؟
نه،نه يه لباس مهموني
....ميدوني،يه چيز زنانه و زيبا
.....يه کم سکسي !درسته،چيزي که سکسي و جذاب باشه
مادر اين مدل من نيست
الان ديگه وقت نگراني درباره مدل تو نيست.ساکت باش
اينو درش بيار اينجا جاش نيست
عروسم خيلي محتاطه واين موضوع تو لباساش کاملا مشخصه
اون مثل معلم دبستان يه روستاست
بله
خانم لي دا مي- !اوه!گزارشگر سونگ-
بفرماييد اينجا بشينيد
موضوع چيه؟چرا ميخواستي منو ببيني؟
من مطمئنم کار اشتباهي نکردم
ميخواستم جواب خوبي رو بدم
جواب خوبي؟ دا مي داري ازدواج ميکني؟
!سورپرايز نشو
ميخواستم شوکه ات کنم تو خوشت نمياد
واقعا؟- واقعا؟-
.....چيزه
يکي هست که ميخوام باهاش ازدواج کنم
"ترجمه: حنا" hmy_prnd@ymail.com
شنيدم از نا ها خواستي باهات بياد سينما
!اون خواهرزاده رئيسمه عقلتو از دست دادي؟
!ديوونه احمق
اخبارو ديدي؟ لي دا مي داره ازدواج ميکنه
همه جا پيچيده- بيشعور ميخواي بميري؟-
دلت ميخواي بميري؟- حتي فکرشم نکن بهم دست بزني-
وگرنه قسم ميخورم که هيچ قراري نميذارم و ناپديد ميشم
فقط قبل رفتنت بغلم کن
هنرپيشه اي که ازم پرسيد از ازدواجش خوشحالم يا نه
داره ازدواج ميکنه.اونا ميگن ميخواد بازنشسته بشه
هيون سو چي کار ميکنه؟- يه قرار کورکورانه با ما سونگ سوک-
ميدونم که هيون سو ميتونه سرسخت باشه اما اون رئيسه يه چيز ديگه اس
اون رئيس ديوونه اس؟- با کسي قرار داشتي؟-
من هنوزم باهاش قرار ميذارم.15 ساله اون يه دامپزشکه
بابا،نميخواي ازدواج کني؟
به جز خانم چائه رين کسي ديگه هست که بهتر باشه؟
من باهات روراستم.اصلا بهت احساس ندارم چائه رين